(Fr) Merci à l’équipe de la Dar de nous avoir accueilli,de nous avoir prêté le lieu et d’avoir pris le temps de tout nous expliquer et eu la patience de nous supporter parce qu’on n’est pas des pro de l’organisation.

Merci à la sono féministe " Hautes Parleuses" pour leur disponibilité, leur patience et leur savoir faire.

Merci aux potes de la cantine et du vin chaud parce qu’à part les allergiques à l’arachide bah on s’est régalé.e.s !

Merci à Lina Flow, DJ Hétérocide et Pueblo Fantasma d’avoir filé la pêche, nous avoir fait danser comme jaaaaaaaaaamais .

Merci à Mama Chi pour sa bête d’énergie, sa présence, son soutien.

Merci à Petite Scarabée d’avoir tatoué l’aprèm dans la joie et la bonne humeur avec Obsidiana.

Merci à 6ail d’avoir tapé la route entre noël et nouvel an pour venir, pris la scène en solo et malgré les problèmes de son d’avoir posé ses textes qui nous ont fait sur-kiffer.

Merci à Nadia Ammour de s’être mise à chanter comme ça, pour le plaisir et la beauté du partage.

Merci à l’équipe du SNACK d’avoir été là, partout, tout le temps, à l’entrée, au bar, au mic’ comme sur le dancefloor (on vous aime).

Merci aux personnes qui nous ont aidé pour l’infokiosque bilingue : affiches, traduction, apports de textes,journaux ou jolies cartes sérigraphiées.

Merci pour les bêtes de banderoles, ya pas à discuter ya tellement de level qu’on se met à avoir envie de poser devant !

Merci à toi, vous, d’être venu.es, t’être sentie de prendre le micro pour l’open mic, esquissé sur le dancefloor ce super déhanché que tu gardes que pour les grandes occasions, d’avoir pu lâcher quelques pièces en soutien ou simplement d’avoir fait tourner l’information sur le net ou de vive voix.

Parce que grâce à vous ( bon et à nous évidemment, en vrai on a sué ! ) on a récolté 1095 euros ( 933906 pesos chilenos), que ça a permis de défrayer une pote et que tout le reste soit 1045e ça va se transformer d’ici 15 jours en matériel de base ( nourriture, produits d’hygiène...) pour les kompas enfermé.e.s par l’état chilien.

Ici comme ailleurs, que vivent les révoltes et que crèvent les prisons !

Esp : Gracias al equipo de la Dar por darnos la bienvenida, por prestarnos el lugar y por tomar el tiempo necesario para explicar todo y tener la paciencia de apoyarnos porque no somos profesionales de organización.

Gracias a la sono feminista "Hautes Parleuses" por su disponibilidad, su paciencia y su experiencia.

¡Gracias a lxs amigss por la cantina y el vino caliente porque aparte de lx que tienen alergia al maní lo disfrutamos !

Gracias a Lina Flow, DJ Hétérocide y Pueblo Fantasma por las buenas ondas, por hacernos bailar como nuuuuuunca

Gracias a Mama Chi por su energia increible, su presencia, su apoyo.

Gracias a Petite Scarabée por tatuar en la tarde con alegría y buen humor con Obsidiana.

Gracias a 6ail por venir hasta marsella entre Navidad y Año Nuevo, subir al escenario en solita y, a pesar de los problemas de sonido de seguir rapeando, nos hizo amar demasiado.

Gracias a Nadia Ammour por cantar así, por el simple placer y la belleza de compartir.

Gracias al equipo SNACK por estar allí, en todas partes, todo el tiempo, en la entrada, en el bar, en el micrófono ’como en la pista de baile (te amamos).

Gracias a las personas que nos ayudaron para el infokiosk bilingüe : carteles, traducción, contribuciones de textos, periódicos o bonitas carteles serigrafiadas.

Gracias por las "banderoles", ahora hay tanto nivel que comenzamos a tomarnos fotos (!).

Gracias, por venir, tomar el micrófono durante el micrófono abierto, bailar este súper movimiento especial que guardas solo para ocasiones especiales, por dar algunas monedas apoyando o simplemente haber convertido la información en la red u oralmente.

Porque gracias a ti (¡bueno y a nosotros obviamente, en realidad sudamos !) Recolectamos 1095 euros( 933906 pesos chilenos), que permitió pagar el trayecto a unx artista y que todo lo demás : 1045euros se convertirán dentro de 15 días en insumos básicos (alimentos, productos de higiene autorizados en la carcel ...) para kompas encerradxs por el estado chileno.

¡Aqui como alla que vivan las revueltas y quemen las cárceles !