Abaixo traduçao em português

Organisé pour : collectif brésilien
https://www.leetchi.com/c/avortement-un-combat-permanent-43357361

Plusieurs collectifs s’y organisent pour tenter de pallier aux lacunes du système de santé public de leur pays :

• Informer les femmes sur comment utiliser les médicaments à moindre risque ;

• désacraliser l’interruption de grossesse, trop souvent associée au pécher chrétien ;

• offrir un espace d’écoute et un soutien concret aux besoins des brésiliennes qui souhaitent avorter ; etc..

Les médicaments* pour permettre aux femmes d’avorter sont chers, et grâce à cette collecte nous espérons rassembler suffisamment d’argent pour rembourser les derniers achats et envisager les suivants.

— -

Au Brésil, l’IVG n’est autorisée qu’en cas de viol, de risque pour la mère ou de grave malformation du foetus. Même dans ces trois cas, les délais administratifs sont tels que l’avortement est toujours repoussé à 6 à 9 mois de grossesse. Ces exceptions ont même été débattu au Congrès en 2017, et sont régulièrement remis en cause par de puissants groupes politiques conservateurs et lobbys évangélistes.

Selon l’Organisation Mondiale de la Santé, un million d’avortements clandestins ont lieu chaque année au Brésil, dans des situations d’hygiène et de sécurité pouvant mener à de graves complications voire des décès.

L’avortement illégal cause le décès de plus de 200 femmes par an, et 250 000 autres doivent être hospitalisées pour des complications.

L’avortement illégal c’est aussi des milliers de grossesse non-désirées, suite auxquelles il est parfois difficile de réunir les conditions matérielles et affectives pour élever son enfant tout en continuant à vivre librement.

— -

Il est difficile pour les collectifs brésiliens d’obtenir des fonds compte-tenu du niveau de répression au Brésil, actuel et à venir, présagé par l’arrivée au pouvoir du président Bolsonaro. Nous les soutenons depuis l’Europe via cette collecte.

Comment participer :

Chacun-e participe du montant qu’elle-il souhaite / peut.

Une petite somme est déjà une grande aide !

1 avortement = 9-13 médicaments = 13 euros

(*Mifépristone et Cytotec)

Tous les paiements sont sécurisés.

Les paiements sont possibles depuis la plupart des pays (dont le Brésil) mais il se peut qu’une faible taxe soit ajoutée pour des questions de change monétaire (du reais vers l’euro par exemple).

Envie de nous aider à récolter plus de dons ? Merci de partagez cette cagnotte par facebook, mail et Signal.

Merci à tout-e-s ! Muito obrigad@ !

NB De nombreux aspects de cet appel sont volontairement peu détaillés et anonymisés pour des questions de sécurité (vis-à-vis de la légalité au Brésil et du niveau de répression actuelle). Faites confiance à l’intégrité des partenaires associés à l’organisation des événements sur Marseille, Le Planning familial 13 et Une Quinzaine, des Féminismes. Faites confiance à votre intuition et à vos camarades. Et surtout faites confiance aux Brésiliennes.

+ d’infos sur les événements à Marseille :

Localement, le collectif "Une Quinzaine, des Féminismes" a soutenu cette collecte en organisant un week-end d’événements culturels à Marseille les 16 et 17 novembre (concerts, projections, cantine, etc.). Un évènement est également prévu le 26 novembre (plus d’infos sur leur facebook)

Directement sur le site de la cagnotte.

Vaquinha solidária – em apoio a um coletivo feminista brasileiro que milita pelo aborto.

Este coletivo permite a mulheres brasileiras o acesso ao aborto, enquanto ainda é proibido no Brasil.

Alguns coletivos se organizam para tentar atuar no lugar de um sistema de saúde publica ausente no país :

• Informar mulheres sobre uso dos remédios abortivos limitando os riscos ;

• Dessacralizar o assunto, muitas vezes associado ao pecado cristão ;

• Oferecer um espaço de escuta e um apoio concreto às necessidade das brasileiras que queiram abortar, etc.

Os remédios* abortivos são caros, e graças a essa coleta esperamos juntar bastante dinheiro para reembolsar as últimas compras e permitir as seguintes.

No Brasil, o aborto é autorizado somente em caso de estupro, riscos para a mãe ou graves más formações do feto. Mesmo nesses três casos, os prazos administrativos foram concebidos de tal maneira que o aborto é realizado de 6 a 9 meses de gravidez – ou seja, deixando a mulher numa situação de dúvida enquanto à sua escolha e enfrentando quase todos os meses de uma gravidez completa.

Essas exceções foram alvo de discussão no Congresso em 2017 e são frequentemente questionadas por poderosos grupos políticos conservadores e lobbies evangélicos.

Segundo a Organização Mundial da Saúde (OMS), um bilhão (1.000.000.000) de abortos clandestinos ocorrem cada ano no Brasil, em situações de higiene e segurança que podem causar de graves compliações até o óbito da mulher.

O aborto ilegal causa a morte de mais de 200 mulheres por ano, e outras 250.000 têm que ser hospitalizadas por complicações desses procedimentos.

O aborto ilegal são também as milhares de gravidez não-desejadas, depois das quais é muitas vezes difícil de juntar as condições materiais e afetivas para criar seu filho e seguir vivendo livremente.

— 

É difícil para esses coletivos brasileiros obter recursos devido ao nível de repressão no Brasil atual, situação que tende a piorar com a chegada de Bolsonaro ao poder.

Apoiamos desde a Europa com essa coleta.

Como participar :

Cada um(a) pode participar com o valor que queira / possa.

Um pequeno valor já é uma grande ajuda

1 aborto = 5 a 13 remédios = 13 euros (+/-50 reais)

(*Mifépristone et Cytotec)

Todos os pagamentos são seguros. Os pagamentos são possíveis desde a maioria dos paises do mundo mas é provável que seja acrescentada uma pequena taxa por questão de câmbio monetaáio (por exemplo de reais à euros).

Querem ajudar a recolher mais fundos ? Obrigad@ por compartilhar por facebook, email ou signal.

O site da vaquinha é francês, então fica seguro para os brasileiros.

Merci beaucoup ! Muito obrigad@ !

NB : Varios aspetos estao voluntariamente poucos detalhados e anonimizados por questao de seguridade. Podem acreditar na integridade dos parceiros locais em Marseille, Le Planning Familial 13, e Une Quinzaine des Féminismes, e ter confiança nas suas redes de amigos, ativistas e mais que tudo nas Brasileiras.

Avortement : un combat permanent - Week-end en soutien à un collectif brésilien

Eventos em Marseille / França :

Localmente, o coletivo « Une Quinzaine, des Féminismes » apoio essa coleta organizando eventos culturais em Marseille, dias 16 e 17 de novembro (shows de música, projeção de filmes, petiscos, etc.) :Tem ainda un evento segunda feira 26 novembre (mais informaçaos no facebook do grupo).

Directamente no site : https://www.leetchi.com//c/avortement-un-combat-permanent-43357361