[FR] Coupe Colle Chaos est un festival DIY à Marseille. Apportes-y ce que tu fais : Zines, Patch, Micro-édition, Gravures, Cassettes, Disques, Livres, Impressions, Dessins ou autre, à exposer, échanger ou vendre à prix libre. L’idée du festival est de créer un espace ou ces productions DIY, ou plutôt DIT pour Do it Together seraient rendue accessibles par la gratuité et le prix libre à l’ensemble des personnes qui les rendent possible : celles et ceux qui nous entourent, les voisin.e.s, ami.e.s et la communauté au plus large. Envoyez toutes demande de tables, propositions d’ateliers et questions à coupecollechaos(A)riseup.net . pas de fachos ! pas de machos ! pas de bobos !
[IT] Coupe Colle Chaos è un festivale DIY che si farà a Marsiglia. Portaci quello che fai : fanzines, patches, micro-edizione, Incisione, cassette, dischi, libri, cose stampate, disegni o altri da esporre, scambiare o vendere a offerta libera. L’idea del festivale è di creare uno spazio dove le produzioni DIY, anzi DIT per Do It Together, sarebbero rese accessibili a l’insieme delle persone che le rendono possibili grazie alla gratuità e l’offerta libera : quelle e quelli che sono presso noi, i nostri vicini e le nostre vicine, amici ed amiche e la comunità nel suo senso più ampio. Se volete installare un tavolo, proporre dei workshop o avete domande da fare, potete inviare una mail a coupecollechaos(A)riseup.net. No fasci, no maschilisti, no radical-chic !
[ES]Coupe Colle Chaos es un festival DIY que se realizará en Marsella. Trae lo que haces : Zines, parches, micro edición, grabados, cassettes, dicos, libros, impresiones, dibujos u otros ; Para exponer, intercambiar o vender a precio libre. La idea del festival es crear un espacio donde las producciones DIY , o mas bien DIT por Do it together sean accesibles para todas las personas que hacen que esto sea posible : los que nos rodean, los vecinxs, amigxs y la comunidad en un sentido más amplio. Si quieres participar con una mesa, proponer talleres o tienes preguntas puedes escribir a coupecollechaos(A)riseup.net ni fachos ! ni machos ! ni homofobicos !
[EN] Coupe Colle Chaos is a DIY festival in Marseilles. Bring what you do : Zines, Patch, Small-press, Etchings, Tapes, Records, Books, Prints, Drawings or something else to present, trade or sell for pay what you can. The idea of the fest is to create a space where these DIY works, or rather DIT for Do it Together would be made accessible, free or by donations to everyone who made them possible : closed ones, friends, neighbors and the community at large. To book a table, suggest workshops and ask questions, please email coupecollechaos(A)riseup.net. No fascists ! No machists ! No bobos !
