Francfort, Allemagne : Manif sauvage et attaque sur le consulat français
Hier [le 19 avril] en début de soirée, autour de 100 personnes ont manifesté en solidarité avec la jeunesse en lutte en France au cours d’une manif sauvage à travers [le quartier de] Bockenheim. Depuis des semaines maintenant, des milliers de gen-te-s en France prennent la rue contre la « loi travail ».
Les jeunes et rebel-le-s n’en peuvent plus des contrôles de police racistes. Beaucoup de gen-te-s défient l’expension massive de l’appareil sécuritaire durant le présumé état d’urgence en chemin vers un état policier autoritaire. Illes ressentent l’impact des gaz lacrymo quotidiennement ! Le mouvement de printemps refuse de se faire exploité par le marché du travail. La jeunesse sait très bien que le projet néolibéral ne bénéfie à personne – excepté au capital.
Durant une brève mais croustillante manif – suivant l’exemple français – nous avons fait un tour sauvage du bloque. Nous luttons aux côtés de celleux qui ont décidé de ne plus tolérer cette condition. Nous avons décidé de ne plus la tolérer.
Nos ami-e-s dans les rues de France savent très bien que manifester doit faire mal. Illes savent aussi que la résistance ne peut pas seulement s’articuler dans le cadre de la loi de l’état autoritaire. La Bastille n’a pas été prise d’assaut par la grâce du roi. Nous avons donc decidé de ne pas nous plier au cadre restreint de la suffisance allemande. Alors que la manif passait devant le consulat français, nous avons décidé d’exprimer notre solidarité directe. Plusieurs tâches de peinture et quelques vitres brisées peuvent en attester. Bien sur, ce n’est rien en comparaison des centaines de blessé-e-s par les gaz lacrymo, spray au poivre et coups de télesco de la police hebdomadairement. Mais c’est un signal distinct.
Et nos slogans en ce début de soirée à Francfort l’était aussi. La police est bien sur venue trop tard et c’est tant mieux. Nous étions préparé-e à défendre notre manif contre les attaques de la police. Heureusement , cela n’a pas été nécessaire.
Nous connaissons vos mensonges : Ce n’était pas une action hit & run de « 25-30 gauchistes autonomes » comme les flics l’ont reporté, mais un avant-goût des temps à venir de luttes communes. Et ne prétendez pas ne pas en connaître la raison.
Jeunesse et insurgé-e-s – le monde nous appartient !
Un message de vos ami-e-s
Rémi et Clément
Frankfurt, Germany : Wild demo with an attack on the French consulate
Yesterday [April 19th] in the early evening, around 100 people demonstrated in solidarity with the struggling youths in France during a wild demonstration through [the district of] Bockenheim. For weeks now, thousands of people in France take to the streets against the “labour law“.
The youths and rebels are fed up with racist police controls. Lots of people defy the massive expansion of the security apparatus during the alleged state of emergency on it’s way towards an authoritarian police state. They feel the impact of tear gas daily ! The Spring movement in France refuses to become harnessed into the labour market. The youth know very well that the neoliberal project benefits no-one – except capital.
During a brief but crisp demo – following the French example – we made a wild tour around the block. We struggle on the side of all those who, despise the existing society, strive for more. We struggle on the side of those who decided not to tolerate this condition anymore. We decided not to tolerate this anymore.
Our friends in the streets of France know very well that protest must hurt. They know as well that resistance can’t just be articulated in the framework of the authoritarian state‘s law. The Bastille was not stormed by the grace of the king. So we decided not to comply to the constrained framework of German smugness. While the demonstration passed by the French consulate, we decided to express our direct solidarity. Many paint stains and some smashed windows testify to this. Of course, this is nothing compared to the hundreds injured by tear gas, pepper spray and police batons weekly. But it is a distinct signal.
So were our slogans on this early evening in Frankfurt. The police obviously came too late and it was better that they did. We were prepared to defend our demonstration against police attacks. Fortunately, this was not necessary.
We know your lies : This was not a Hit and Run action of “25-30 leftist autonomists” as the cops report it, but a taster of the coming times of common struggles. And don’t pretend that you don’t know the reason for all this.
Youth and insurgent – the world is ours !
A message from your friends
Rémi [Fraisse] et Clément [Méric]
Frankfurt, Deutschland : Wilde Demo - Angriff auf fr. Konsulat
Gestern am frühen Abend demonstrierten in Frankfurt rund hundert Leute in Solidarität mit den kämpfenden jugendlichen in Frankreich in einer wilden Demo durch Bockenheim. In Frankreich gehen seit Wochen abertausende gegen das "loi travail" auf die Straße.
Die Jugendlichen und Aufständischen haben die rassistischen Polizeikontrollen satt. Viele Menschen sind nicht bereit den massiven Ausbau des Sicherheitsapparat es im vermeintlichen Ausnahmezustand zum autoritären Polizeistaat weiter mit zu tragen. Sie spüren die Auswirkungen des Tränengases jeden Tag ! die Bewegung des Frühlings in Frankreich ist nicht bereit sich für einen angeblichen besseren Arbeitsmarkt einspannen zu lassen. die jugendlichen wissen das das neoliberale Projekt niemandem nutzt- nur dem kapital.
in einer kurzen aber knackigen Demo nach dem französischem Vorbild haben wir eine wilde runde um den block gedreht. wir kämpfen an der Seite all derer die die bestehende Gesellschaft verachten und mehr vom leben wollen. wir kämpfen an der Seite derjenigen die beschlossen haben dies nicht länger zu ertragen. wir haben beschlossen dies nicht länger zu ertragen.
unsere freund_innen auf den Straßen Frankreichs wissen das Protest weh tun muss. sie wissen das widerstand nicht einfach nur in den bahnen der Gesetze des Obrigkeitsstaats laufen kann. Die Bastille wurde nicht von Königs Gnaden gestürmt. und auch wir haben beschlossen uns bei unserer "manif sauvage" nicht an den begrenzten Rahmen deutscher Spiessigkeit zu halten. während die Demo an dem französischen Konsulat vorbei zog, beschlossen viele unsere Solidarität einen direkten Ausdruck zu verleihen. Viele Farbflecken und einige zerborstene Scheiben zeugen nun davon. nicht schlimmes im Vergleich zu hunderten verletzten durch Tränengas, Pfefferspray und Polizeiknüppel jede Woche. Aber ein deutliches Zeichen.
wie auch unsere Parolen am frühen Abend in Frankfurt. die Polizei kam deutlich zu spät, und das war auch besser für sie. Wir waren auch vorbereitet unsere Demonstration gegen Polizeiangriffe zu verteidigen. zum Glück war dies nicht nötig.
wir kennen eure lügen – das war keine „Hit and Run Aktion“ (Bullenpresse) von „25-30 Linksautonomen“ sondern ein Vorgeschmack auf die kommende zeit der gemeinsamen kämpfe. Und tut nicht so als ob ihr nicht genau den Anlass dafür kennt.
jeunesse et insurgees- le monde est a nous !
Une message des vos amies.
Remi et Clement
